Dela 20.20

Ovo je jedna izmena koja ima za svrhu da opravda glavnu delatnost Jehovinih svedoka,a to je propovedanje od kuće do kuće.

Prevodi Novi svet

20 И нисам ништа пропустио да вам кажем од онога што би вам могло бити корисно и да вас поучавам јавно и идући од куће до куће.

20 I ništa korisno nisam propustio reći vam i poučavati vas javno i idući od kuće do kuće. 



Kako to drugi prevode i na kraju izvorni tekst.

Karadžić

20. Како ништа корисно не изоставих да вам не кажем и да вас научим пред народом и по кућама,

Bakotić

20 Znate da vam nisam krio ništa od onoga što bi vam moglo biti korisno i da se nisam ustezao da vam propovedam i da vas poučavam pred narodom i po kućama,

ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,

 κατ’ οἴκους = po kućama

Moram ovom prilikom da se osvrnem i na ovaj stih,ne zaboravite da su to Isusove reči!

Luka 10.7.

 7 U toj kući budite i jedite i pijte što vam se daje, jer radnik zaslužuje nadnicu svoju. Ne prelazite iz kuće u kuću.

Dela 2.42

Pričešćivanje je nešto što upražnjavaju samo "pomazanici" Kule stražare.
Na proslavi dana Isusove smrti (to je jedini dan u godini koji slave) svedoci samo isprate pogledom hleb koji je spremljen za pričešće.
U ovom primeru se vidi da je izbačeno "lomljenje hlebova" da ne bi običnim članovima palo na pamet da bi mogli i oni da se pričeste.

Prevod Novi svet 

42.Oni su se posvetili apostolskom učenju, delili su među sobom sve što su imali, zajedno su jeli i istrajno se molili.
42 Они су се посветили апостолском учењу, делили су међу собом све што су имали, заједно су јели и истрајно се молили. 42 I posvetili su se apostolskom učenju, dijelili su među sobom sve što su imali, zajedno su jeli i ustrajno se molili.

Pogledajmo druge prevode i na kraju izvorni tekst.

Karadžić42. И осташе једнако у науци апостолској, и у заједници, и у ломљењу хљеба, и у молитвама. Lujo Bakotić42 Oni ustrajahu u nauci apostolskoj, u zajednici, u lomljenju hleba i u molitvama,
 Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

 κλάσει = lomiti

 ἄρτου = hleb

Proverite i razmislite!