Jovan 8.24

Ovo je opet jedna važna izmena,ne zaboravite da Kula stražara tvrdi da ima najbolji i najpošteniji prevod.
Samo što je to poštenje UVEK na štetu našeg spasitelja Isusa Hristosa.

U prevodima Kule stražare glasi ovako:

24 Zato sam vam rekao da ćete umrijeti u svojim grijesima. Jer ako ne vjerujete da sam ja ono što kažem da jesam, umrijet ćete u svojim grijesima.”
 24 Зато сам вам рекао да ћете умрети у својим гресима. Јер ако не верујете да сам ја оно што кажем да јесам, умрећете у својим гресима.“

Crvena slova služe za to da bolje vidite koje su sve reči ubačene kako bi se izmenio smisao.

Pogledajmo kako su drugi prevodili i na kraju kako stoji u manuskriptima.

Karadžić
 Тако вам казах да ћете помријети у гријесима својима; јер ако не узвјерујете да сам ја, помријећете у гријесима својима.
Duda-Fućak
 Stoga vam i rekoh: 'Umrijet ćete u grijesima svojim.' Uistinu, ako ne povjerujete da Ja jesam, umrijet ćete u grijesima svojim."
Sinod SPC

Зато вам и рекох да ћете помријети у гријесима својим; јер ако не повјерујете да Ја јесам, помријећете у гријесима својим.

 εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγὼ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.


Kome je stalo do istine neka proveri i uporedi.
Pogledajte isto i post http://biblijajehovinihsvedokanovisvet.blogspot.com/2011/11/jovan-858.html
Proučite dobro i razmislite zašto Jehovini svedoci ne veruju Isusu.


Odgovor se nalazi upravo u ovom stihu o kome govori ovaj post.

Dela 20.7

O lomljenju hleba ne treba posebno da pišem.Svako ko je barem jednom pročitao Bibliju zna o kojem lomljenju hleba je reč.Na nekoliko mesta je Kula stražara prevodeći Bibliju jednostavno promenila i umesto lomljenja hlebova stavila ili obedovanje ili uzimanje hrane.
Kao što se iz mnogih mesta u Bibliji može videti i u prvoj hrišćanskoj zajednici su se pričešćivali svake nedelje.Jehovini svedoci se ne pričešćuju(samo pomazani JS se pričešćuju 14.Nisana)pa je zato bilo bolje da se sva mesta u Bibliji koja se odnose na pričest prerade.
Pogledajte ovaj primer:

Prevodi Kule stražare
Првог дана у недељи, кад смо се окупили на оброк, Павле се у говору обратио присутнима, јер је сутрадан намеравао да оде. Тако је продужио говор све до поноћи.
 A prvog dana u tjednu, kad smo se skupili na obrok, Pavao je počeo držati govor okupljenima, jer je sutradan namjeravao otići, i produžio je govor sve do ponoći.


Drugi prevodi
Karadžić: А у први дан недеље, кад се сабраше ученици да ломе хлеб, говораше им Павле, јер хтеде сутрадан да пође, и протеже беседу до поноћи.

Bakotić:  U prvi dan nedelje sabrasmo se da lomimo hleb. Pavle, koji je sutradan imao da se krene i razgovoraše se sa učenicima, proteže svoj govor do ponoći.

 Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινεν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

Pogledajte i ove članke:
zašto se pričešćuje "verni i mudri sluga"

Didahi  

Propovednik 12.7

Ovo je veoma zanimljiv primer. Ovde je jednostavno dodato "istinitom".

Prevodi Kule stražare:

Тада се прах враћа у земљу, где је и био, а дух се враћа истинитом Богу, који га је дао.Tada se prah vraća u zemlju, gdje je i bio, a duh se vraća pravome Bogu, koji ga je dao.

Drugi prevodioci:

Daničić :И врати се прах у земљу, како је био, а дух се врати Богу, који га је дао.Bakotić: prije nego što se prah vrati u zemlju, što je i prije bio; i duh se vrati Bogu, koji ga je dao.
I hebrejski
וְיָשֹׁ֧ב  הֶעָפָ֛ר  עַל־  הָאָ֖רֶץ  כְּשֶׁהָיָ֑ה  וְהָר֣וּחַ  תָּשׁ֔וּב  אֶל־  הָאֱלֹהִ֖ים  אֲשֶׁ֥ר  נְתָנָֽהּ׃

Nigde nema reči "pravom" odnosno "istinitom".
Setite se šta je rečeno za dodavanje ili oduzimanje reči Bibliji!
Ovde je važno podsetiti da Kula stražara uči njene vernike da kad čovek umre  ostaje samo sećanje na njega. Jehova pamti i po sećanju će uskrsnuti sve (hm i tu ima problema) ljude koji su živeli. Duša po učenju Kule stražare ne postoji.


Sad se postavlja pitanje, ko je onaj ko ovako prekraja Bibliju?
Kome idu duše ljudi koji veruju Kuli stražari?
Ko je toliko pun laži, a predstavlja se kao "pravi ili istiniti"Bog?
Veran i mudar sluga koji u pravo vreme daje Jehovinim svedocima jaku duhovnu hranu?
Ko je taj koji želi da privuče i prevari što više ljudi?
Da li znate odgovor?


Ako ne znate, počnite da čitate Bibliju i biće vam jasno.

Mudre Izreke glava 30.5-6

Riječi Božje sve su iskušane. On je štit onima koji se u nj uzdaju.
Nemoj ništa dodati riječima njegovim, da te ne ukori i ne smatra lažljivcem.

Matej 25.46

Poznato je da Kula stražara uči Jehovine svedoke da ne postoji pakao i da ne postoje večne muke.
Da bi podržala to učenje često promeni malo i reči u Svetom pismu. Pogledajte ova dva primera gde se pojavljuje reč kolasin (κόλασιν) i kako je Kula stražara prevela. Radi poređenja sam stavio i nekoliko drugih prevoda.

 Prvo prevodi Kule stražare:

46 I ovi će otići u vječnu smrt, a pravednici u vječni život.”
46 И ови ће отићи у вечну смрт, а праведници у вечни живот.“

Drugi prevodi:

Karadžić: 46. И ови ће отићи у муку вечну, а праведници у живот вечни.
LB: 46 I ovi će otići u muku večnu, a pravednici u život večni.
Čarnić: 46 I otići će ovi u večnu kaznu, a pravednici u život večni.
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

I drugi primer gde se pojavljuje ista reč.
Ovaj primer sam stavio radi poređenja kako je Kula prevela istu reč odnosno kako su drugi prevodioci preveli.


Prevodi Kule stražare

1. Јованова 4.
18 U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav istjeruje strah, jer strah djeluje kao zapreka. Doista, tko se boji, nije savršen u ljubavi.
18 У љубави нема страха, него савршена љубав истерује страх, јер страх делује као препрека. Заиста, ко се плаши, није савршен у љубави.

Drugi prevodi:

Karadžić: 18. У љубави нема страха, него савршена љубав изгони страх напоље; јер страх има муку. А ко се боји није савршен у љубави.
LB 18 U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav izgoni strah; jer strah previđa kaznu, a ko se boji, nije savršen u ljubavi.
Čarnić: 18 U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav izgoni strah, jer strah ima kaznu; a ko se boji nije došao do savršenstva u ljubavi.
φόβος οὐκ ἐστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

Zaharija 3.2

Zaharija 3.2

Novi svet prevodi

Тада је Јеховин анђео рекао Сатани: „Нека те Јехова прекори, Сатано! Нека те прекори Јехова који је изабрао Јерусалим! Зар он није угарак извучен из ватре?“
Tada je anđeo Jehovin rekao Sotoni: “Jehova neka te prekori, Sotono! Neka te prekori Jehova, koji je izabrao Jeruzalem! Nije li on cjepanica iz vatre istrgnuta?”

Ostali prevodi i izvorni tekst:

Bakotić
Gospod reče satanu: “Neka te Gospod ukori, satane! Neka te Gospod ukori, on koji izabra Jeruzalem! Nije li on ugarak istrgnut iz ognja?”
Daničić
А Господ рече сотони: Господ да те укори, сотоно, Господ да те укори који изабра Јерусалим. Није ли Он главња истргнута из огња?

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲלֹ֧וא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃

Ovde je sasvim jasno da je Kula stražara ubacila "anđeo" iako u izvornom tekstu ne stoji.
Zašto im je to bilo potrebno?

1.Korinćanima 10.4

1.Korinćanima 10.4

Prevodi Novi svet

4 и сви су пили исто духовно пиће. Јер су пили из духовне стене која их је пратила, а та стена је представљала Христа.⁴ i svi su pili isto duhovno piće. Jer pili su iz duhovne stijene koja ih je pratila, a ta je stijena predstavljala Krista.

U drugim prevodima i izvornom tekstu "stena nije predstavljala Hristosa" nego je bila Hristos.

Bakotić4 i svi jedno piće duhovno piše, jer pijahu iz duhovne stene koja ih pratijaše, a ta stena bijaše Krist.Čarnić
⁴ i svi su pili isto duhovno piće; jer su pili iz duhovne stene koja ih je pratila, a ta stena beše Hristos.
Karadžić
4. И сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός.

Tendenciozan prevod

Često puta ćete čuti da je Novi svet tendenciozan prevod. Evo jednog primera koji to dobro pokazuje.
Radi se o prevodu reči drvo ( ξύλου).
Uzeo sam nekoliko naših prevoda za poređenje. Kula stražara voli da optužuje druge za loše prevođenje, ali ovde se vidi da su svi drugi prevodioci bili dosledni i nisu ubacili "krst" kao što je Kula učinila pa ubacila "stub". Pogledajte i post http://jehovinisvedoci.blogspot.com/2011/04/novi-svet-i-stub.html o stubu. Dobar je za razmišljanje o metodama organizacije koja za sebe tvrdi da je "vidljiva božja organizacija" na Zemlji.

Reč drvo (ξύλου)

Dela5.30.Novi svet - Bog naših praotaca uskrsnuo je Isusa, kojeg ste vi ubili objesivši ga na stup.

Drugi prevodi: 

Čarnić -        Bog otaca naših vaskrsao je Isusa koga ste vi obesili na drvo i ubili.
Bakotić-  Bog otaca naših uskrsnu Isusa, koga vi ubiste obesivši ga na drvo.
Karadžić-  Бог отаца наших подиже Исуса, ког ви убисте обесивши на дрво.

Dela 10.39.

Novi svet 

  A mi smo svjedoci svega što je činio u zemlji židovskoj i u Jeruzalemu. Njega su ubili objesivši ga na stup.

Drugi prevodi: 

Čarnić- I mi smo svedoci svega što je počinio u judejskoj zemlji i u Jerusalimu. Njega su ubili obesivši ga o drvo.
Bakotić-  39 Mi smo svedoci svemu onome što on učini u zemlji Judeja i u Jerusalimu. Njega ubiše, obesivši ga na drvo.
Karadžić-  39. И ми смо сведоци свему што учини у земљи јудејској и Јерусалиму; ког и убише обесивши на дрво.

Dela 13.29.

Novi svet 

 A kad su izvršili sve što je bilo napisano o njemu, skinuli su ga sa stupa i položili u grob.

Drugi prevodi: 

Čarnić- I kad su svršili sve što je napisano za njega, skinuše ga s drveta i metnuše u grob.
Bakotić-  I kad svršiše sve što je pisano za njega, skinuše ga s drveta i metuše ga u grob.
Karadžić-  И кад свршише све што је писано за Њега, скинуше Га с дрвета и метнуше у гроб.

Galatima 3.13.

Novi svet

  Krist nas je kupio i tako oslobodio prokletstva Zakona postavši umjesto nas prokletstvom, jer je pisano: “Proklet je tko je god obješen na stup.

Drugi prevodi: 

Čarnić- Hristos nas je iskupio od kletve zakona time što je on postao kletva za nas, jer je napisano: »Neka je proklet svako ko visi na drvetu«,
Bakotić-  Krist nas je otkupio od kletve zakonske, postavši za nas kletva (jer je pisano: “Proklet svaki koji visi na drvetu”),
Karadžić-  Христос је нас искупио од клетве законске поставши за нас клетва, јер је писано: Проклет сваки који виси на дрвету: