O lomljenju hleba ne treba posebno da pišem.Svako ko je barem jednom pročitao Bibliju zna o kojem lomljenju hleba je reč.Na nekoliko mesta je Kula stražara prevodeći Bibliju jednostavno promenila i umesto lomljenja hlebova stavila ili obedovanje ili uzimanje hrane.
Kao što se iz mnogih mesta u Bibliji može videti i u prvoj hrišćanskoj zajednici su se pričešćivali svake nedelje.Jehovini svedoci se ne pričešćuju(samo pomazani JS se pričešćuju 14.Nisana)pa je zato bilo bolje da se sva mesta u Bibliji koja se odnose na pričest prerade.
Pogledajte ovaj primer:
Prevodi Kule stražare
Првог дана у недељи, кад смо се окупили на оброк, Павле се у говору обратио присутнима, јер је сутрадан намеравао да оде. Тако је продужио говор све до поноћи.
A prvog dana u tjednu, kad smo se skupili na obrok, Pavao je počeo držati govor okupljenima, jer je sutradan namjeravao otići, i produžio je govor sve do ponoći.
Drugi prevodi
Karadžić: А у први дан недеље, кад се сабраше ученици да ломе хлеб, говораше им Павле, јер хтеде сутрадан да пође, и протеже беседу до поноћи.
Bakotić: U prvi dan nedelje sabrasmo se da lomimo hleb. Pavle, koji je sutradan imao da se krene i razgovoraše se sa učenicima, proteže svoj govor do ponoći.
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινεν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
Pogledajte i ove članke:
zašto se pričešćuje "verni i mudri sluga"
Didahi
Kao što se iz mnogih mesta u Bibliji može videti i u prvoj hrišćanskoj zajednici su se pričešćivali svake nedelje.Jehovini svedoci se ne pričešćuju(samo pomazani JS se pričešćuju 14.Nisana)pa je zato bilo bolje da se sva mesta u Bibliji koja se odnose na pričest prerade.
Pogledajte ovaj primer:
Prevodi Kule stražare
Првог дана у недељи, кад смо се окупили на оброк, Павле се у говору обратио присутнима, јер је сутрадан намеравао да оде. Тако је продужио говор све до поноћи.
A prvog dana u tjednu, kad smo se skupili na obrok, Pavao je počeo držati govor okupljenima, jer je sutradan namjeravao otići, i produžio je govor sve do ponoći.
Drugi prevodi
Karadžić: А у први дан недеље, кад се сабраше ученици да ломе хлеб, говораше им Павле, јер хтеде сутрадан да пође, и протеже беседу до поноћи.
Bakotić: U prvi dan nedelje sabrasmo se da lomimo hleb. Pavle, koji je sutradan imao da se krene i razgovoraše se sa učenicima, proteže svoj govor do ponoći.
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινεν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
Pogledajte i ove članke:
zašto se pričešćuje "verni i mudri sluga"
Didahi
Нема коментара:
Постави коментар