Matej 25.46

Poznato je da Kula stražara uči Jehovine svedoke da ne postoji pakao i da ne postoje večne muke.
Da bi podržala to učenje često promeni malo i reči u Svetom pismu. Pogledajte ova dva primera gde se pojavljuje reč kolasin (κόλασιν) i kako je Kula stražara prevela. Radi poređenja sam stavio i nekoliko drugih prevoda.

 Prvo prevodi Kule stražare:

46 I ovi će otići u vječnu smrt, a pravednici u vječni život.”
46 И ови ће отићи у вечну смрт, а праведници у вечни живот.“

Drugi prevodi:

Karadžić: 46. И ови ће отићи у муку вечну, а праведници у живот вечни.
LB: 46 I ovi će otići u muku večnu, a pravednici u život večni.
Čarnić: 46 I otići će ovi u večnu kaznu, a pravednici u život večni.
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

I drugi primer gde se pojavljuje ista reč.
Ovaj primer sam stavio radi poređenja kako je Kula prevela istu reč odnosno kako su drugi prevodioci preveli.


Prevodi Kule stražare

1. Јованова 4.
18 U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav istjeruje strah, jer strah djeluje kao zapreka. Doista, tko se boji, nije savršen u ljubavi.
18 У љубави нема страха, него савршена љубав истерује страх, јер страх делује као препрека. Заиста, ко се плаши, није савршен у љубави.

Drugi prevodi:

Karadžić: 18. У љубави нема страха, него савршена љубав изгони страх напоље; јер страх има муку. А ко се боји није савршен у љубави.
LB 18 U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav izgoni strah; jer strah previđa kaznu, a ko se boji, nije savršen u ljubavi.
Čarnić: 18 U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav izgoni strah, jer strah ima kaznu; a ko se boji nije došao do savršenstva u ljubavi.
φόβος οὐκ ἐστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.