Dela 13.48

Ovo je primer u kojem je Kula stražare "objasnila" da svako ko ispravno gleda na večni život postaje vernik.
Zašto?
Pa jednostavno, kako bi lakše ubedila svoje članove da treba da prihvate učenje Kule stražare.

"Prevodi"Novi svet

48 Кад су то чули људи из других народа, обрадовали су се и почели славити Јеховину реч. И сви који су исправно гледали на вечни живот постали су верници.48 Kad su to čuli neznabošci, obradovali su se i počeli slaviti riječ Jehovinu. I svi koji su ispravno gledali na vječni život postali su vjernici. 

Da vidimo druge prevode i izvorni tekst.

Karadžić
48. А кад чуше незнабошци, радоваху се и слављаху реч Божју, и вероваху колико их беше приправљено за живот вечни.Bakotić48 Cuvši to, radovahu se paganci i slavljahu riječ Božju, i primiše veru svi koji bijahu određeni za život večni.

Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·

I verovaše koji  behu određeni za život večni, a ne "svi koji su ispravno gledali"

Razmislite o tome zašto je samo onaj koji veruje učenju Kule stražare postaje vernik.

Ili ako malo bolje razmislite, treba da primite veru za život večni. 

Razmislite bolje!

Rimljanima 8.23

Ovo je jedna od važnijih izmena, jer podržava učenje Kule stražare da  Isus nije uskrsnuo telesno.

"Prevodi"Novi svet

23 И не само то, него и ми који имамо првине, наиме дух, и ми у себи уздишемо, жељно очекујући посињење, ослобођење од свог тела путем откупнине.
 23 I ne samo to, nego i mi koji imamo prvine, naime duh, i mi u sebi uzdišemo, željno očekujući posinjenje, oslobađanje od svojega tijela putem otkupnine.

Jel pogađate šta je izmenjeno?

Da vidimo druge prevode i izvorni tekst.

Karadžić23. А не само она, него и ми који новину духа имамо, и ми сами у себи уздишемо чекајући посињење и избављење телу свом.Bakotić23 I ne samo ona, nego i mi, koji prvine duha imamo, i mi sami u sebi uzdišemo u očekivanju posinjenja, izbavljenja tela svoga.

οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες, [ἡμεῖς] καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.

Izbavljenje tela svojeg, a ne izbavljenje od tela!

U prevodu Kule stražare je ubačen tekst  "oslobađanje od svojega tijela putem otkupnine" Po učenju Kule stražare je Isus bestelesno uskrsnuo, a telo je nestalo.

I zbog toga je bilo potrebno da se "oslobodi od tela".

Čitajte, proveravajte i razmišljajte!

Rimljanima 8.1.

Do sada je Kula u većini primera menjala reči ili dodavala neke.
U ovom primeru je izbacila jednu reč, što je jako važno za učenje Jehovinih svedoka.

"Prevodi"Novi svet

1.Zato za one koji su u jedinstvu sa Hristom Isusom nema osude.1 Зато за оне који су у јединству са Христом Исусом нема осуде.

Sad da vidimo koja reč nedostaje, pa ćemo znati i zašto.

 Karadžić 1. Никаква, дакле, сад нема осуђења онима који су у Христу ИсусуBakotić
1 Nikakva dakle sad nema osuđenja onima koji su u Isusu Kristu
1.Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Sad objašnjenje zašto je Kula stražara izbacila SAD.

Radi se o tome da smo svi mi koji verujemo u Isusa SADA već spašeni i da niko ne mora da ide od kuće do kuće raznoseći brošure Kule stražare da bi se spasao.
Dovoljno je da veruje u našeg Spasitelja, jer nismo spašeni po zaslugama nego po veri.

Kološanima 2.9

I ovde jedna dodata reč sa veoma važnim posledicama.

"Prevodi" Novi svet

9 Jer u Kristu utjelovljena prebiva sva punina božanske naravi
9 Јер је у Христу утеловљена сва пунина божанске нарави.

Da pogledamo kako su drugi preveli odnosno kako glasi izvorni tekst,
pa da razjasnimo zašto su dodali reč "naravi".

Karadžić9. Јер у њему живи свака пунина Божанства тјелесно.Lujo Bakotić9 jer u njemu živi telesno sva punina Božanstva.
 ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

punoća Božanstva telesno

Zašto je dodavanje "naravi" bilo potrebno Kuli stražari?

Jer bez tog dodatka se vidi da je Bog došao u telu. Uz dodatak "naravi" je samo ispunjen Božijom prirodom, ali nije Bog.

Kološanima 1.28.

Kula stražara na "besplatnim biblijskim kursevima" stvara "zrele Hristove učenike" zato što u "prevodu"Novi svet tako stoji.
Putpuno deformisan prevod sa ciljem da opravda "podučavanje"(čitaj indoktriniranje)od strane Kule stražare.


28 Њега ми проповедамо, опомињући сваког човека и поучавајући сваког човека у свој мудрости, како бисмо сваког човека могли представити Богу као зрелог Христовог ученика.
 

²⁸ Njega mi propovijedamo, opominjući svakog čovjeka i poučavajući svakog čovjeka u svoj mudrosti, kako bismo svakog čovjeka mogli predstaviti Bogu kao zrelog učenika Kristovog.

Pogledajmo kako glase drugi prevodi i izvorni tekst.

 

Karadžić

28. Ког ми проповедамо саветујући сваког човека, и учећи свакој премудрости, да покажемо сваког човека савршеног у Христу Исусу.

Čarnić

²⁸ Njega mi objavljujemo stavljajući u srce svakom čoveku i učeći svakog čoveka u svoj mudrosti, da svakog čoveka postavimo savršenim u Hristu.

Bakotić

28 I mi njega propovedamo, opominjući svakog čoveka, i učeći svakog čoveka u svakoj mudrosti, da bismo Bogu pretstavili svakog čoveka usavršena u Kristu.

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·

-čoveka savršenog u Hristu .

Nigde nema "učenika"Kule stražare .

Kula stražara kada piše o "zrelim hrišćanima"misli na one koji su prihvatili učenje Jehovinih svedoka i kojima ne pada na pamet da ga provere.

Proveravajte ljudi ,velik je ulog!