Dela 20.28

Još jedan napad na Isusa prekrajanjem Biblije.
U Novom svetu piše:

Pazite na sebe i na sve stado u kom vas je sveti duh postavio za nadglednike, da pasete Božju skupštinu, koju je Bog kupio krvlju svog Sina.

Uvek mi bude teško kada vidim da pišu Sveti Duh malim slovima, a sotona velikim. Ali to sad nije tema ovog posta.

Ovde su Jehovini svedoci preveli "koju je Bog kupio krvlju svog Sina"

Kako je preveo Karadžić?

28. Pazite dakle na sebe i na sve stado u kome vas Duh Sveti postavi vladikama da pasete crkvu Gospoda i Boga koju steče krvlju svojom;

Na kraju krajeva Karadžić, Šarić ili Čarnić nije bitno kako je ko od njih preveo.
Da pogledamo u manuskripte:

προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.

Slobodno uporedite sve manuskripte do kojih možete da dođete, ali nigde ne piše "krvlju svog sina" nego svojom krvlju.

I da bude zanimljivije u Kingdom Interlinear Translatation gde je u engleskom delu u uglaste zagrade ubačeno" sin "dok naravno u prevodu reč po reč nije moglo nigde da se ubaci.

Zato molim one koji budu čitali, da provere zašto je i ovde promenjen sadržaj Biblije i razmisle o tome.

Zanimljivo je objašnjenje u dodatku koje se odnosi na ovaj problem. Jehovini svedoci su po starom dobrom običaju uzeli sebe za svedoka pa navode u objašnjenju zašto je ubačeno "Krvlju svog Sina" time što za referencu uzimaju svoje druge prevode .

Ali kao što sam već obećao, Kingdom Interlinear Translatation zaslužuje mnogo više pažnje pa ću o njemu posebno pisati.