Ovo je jedna izmena koja ima za svrhu da opravda glavnu delatnost Jehovinih svedoka,a to je propovedanje od kuće do kuće.
Prevodi Novi svet
Kako to drugi prevode i na kraju izvorni tekst.
Prevodi Novi svet
20 И нисам ништа пропустио да вам кажем од онога што би вам могло бити корисно и да вас поучавам јавно и идући од куће до куће.
20 I ništa korisno nisam propustio reći vam i poučavati vas javno i idući od kuće do kuće. Kako to drugi prevode i na kraju izvorni tekst.
Karadžić
20. Како ништа корисно не изоставих да вам не кажем и да вас научим пред народом и по кућама,
Bakotić
20 Znate da vam nisam krio ništa od onoga što bi vam moglo biti korisno i da se nisam ustezao da vam propovedam i da vas poučavam pred narodom i po kućama,
ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
κατ’ οἴκους = po kućama
Moram ovom prilikom da se osvrnem i na ovaj stih,ne zaboravite da su to Isusove reči!
Luka 10.7.
7 U toj kući budite i jedite i pijte što vam se daje, jer radnik zaslužuje nadnicu svoju. Ne prelazite iz kuće u kuću.
Нема коментара:
Постави коментар