Kada neko tvrdi da veruje jednom rečju, ubeđen sam tu nema nikakve dvosmislenosti ili nedorečenosti.
Ako neko kaže "iskazujem veru", da li to znači da on stvarno veruje ili samo iskazuje da veruje?
Zašto je Kula ubacila reč"iskazuje"?
Evo primera gde Kula stražara uči njene sledbenike ne da veruju nego da iskazuju veru.
Nigde u izvornom tekstu nema reči"iskazuje"!
Razmislite da li verujete u Isusa ili samo iskazujete veru.
Ako neko kaže "iskazujem veru", da li to znači da on stvarno veruje ili samo iskazuje da veruje?
Zašto je Kula ubacila reč"iskazuje"?
Evo primera gde Kula stražara uči njene sledbenike ne da veruju nego da iskazuju veru.
Novi svet
Jovan 3.16. i 18.16.Jer Bog je toliko voleo svet da je dao svog jednorođenog Sina, da niko ko iskazuje veru u njega ne bude uništen, nego da ima večni život.18.Ko iskazuje veru u njega, neće biti osuđen. Ko ne iskazuje veru već je osuđen, jer nije iskazao veru u ime jedinorođenog Sina Božjeg.
Posmatrajte ceo primer kroz ovu napomenu o stvarnom verovanju i samo glumljenju da veruju.
Kako su preveli drugi i izvorni tekst.
Karadžić16. Јер Богу тако омиље свијет да је и сина својега јединороднога дао, да ниједан који га вјерује не погине, него да има живот вјечни.18. Који њега вјерује не суди му се, а који не вјерује већ је осуђен, јер не вјерова у име јединороднога сина Божијега.
Lujo Bakotić16 Jer Bog toliko ljubi svet, da je Sina svoga jedinorođenoga dao, da ni jedan koji u njega veruje ne propadne, nego da ima život večni.
18 Koji u njega veruje, ne sudi mu se, a koji ne veruje već je osuđen, jer ne verova imenu jedinorođenoga Sina Božjega.
οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
Nigde u izvornom tekstu nema reči"iskazuje"!
Razmislite da li verujete u Isusa ili samo iskazujete veru.
BIBLIJA Prijevod Novi svijet ( Prijevod engleskog izdanja Biblije 'New World Translation of the Holy Scriptures' objavljenog 1984.)
ОдговориИзбришиIZDAVAČ: WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC.
Brooklyn, New York, U.S.A.
Ivan 3;16 Jer Bog je toliko ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog Sina, da nitko tko vjeruje u njega ne propadne, nego da ima vječni život.
18 Tko vjeruje u njega, neče biti osuđen. Tko ne vjeruje, već je osuđen, jer nije vjerovao u ime jedinorođenog Sina Božjeg.
Ne znam šta da ti kažem, i čini mi se da je tako i najbolje.