2.Petrova 3.4.

2.Petrova 3.4.

 

Novi svet
4.i govoriće:“Gde je ta njegova obećana prisutnost? Otkada su naši praočevi pomrli, sve stoji kao što je bilo od početka stvaranja.“
4 i govoriti: “Gdje je ta njegova obećana prisutnost? Otkada su naši praoci pomrli, sve stoji kao što je bilo od početka stvaranja.”
4 и говориће: „Где је та његова обећана присутност? Откада су наши праочеви помрли, све стоји као што је било од почетка стварања.“

Na prvi pogled bi neko pomislio da je u pitanju samo zamena "prisutnost" za dolazak. Ali nije, pogledajte ostale prevode i izvorni tekst.

Čarnić
4 gde je obećanje o njegovom dolasku? Jer otkako očevi pomreše sve stoji tako kao od početka stvorenja.
Karadžić
4. И говорити: гдје је обећање доласка његова? Јер откако оци помријеше све стоји тако од почетка створења.
Lujo Bakotić
4 i govoriti: “Gdje je obećanje pojavljenja njegova?; jer od kad oci pomreše, sve stoji kao od početka stvorenja.”

Jel primećujete?

Kula stražara je izmenila red reči u rečenici pa je od pitanja:

"Gde je obećanje dolaska?"

napravila sasvim drugačiju rečenicu:

"Gde je obećani dolazak?"

Nije nikako isto kada se pita gde je "obećanje " ili gde je "dolazak".

Evo kako to izgleda u izvornom tekstu, a ja vas pozivam kao i uvek da to sve proverite.

καὶ λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.

 Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία = Gde je obećanje

Proverite!