Jevrejima 12.2.

Kakva je razlika između šefa i njegovog zamenika?
Ili na sudu okrivljenog i njegovog zastupnika?
Onaj koji nekog zastupa je samo opunomoćen da u nečije ime ništo učini.
Ali zastupnik nije konkretno neka osoba, nego samo neko ko u nečije ime nešto izvršava.
Taj naziv je u ovom slučaju dodelila Kula stražara Isusu, iako u Bibliji piše da je on autor odnosno načelnik.

 

2.Pri tom uprimo pogled u Glavnog Zastupnika I Usavršitelja naše vere, Isusa. Zbog radosti koja je stajala pred njim podneo je mučenički stub* ne mareći za sramotu I seo je s desne strane Božjeg prestola.

*(ovde u fusnoti upućuje na objašnjenje o stubu, ali to je posebna priča-pogledajte post Novi svet i stub)

Kako su drugi preveli i naravno izvorni tekst:

Karadžić2. Гледајући на Начелника вере и Свршитеља Исуса, који место одређене себи радости претрпе крст, не марећи за срамоту, и седе с десне стране престола Божијег.Lujo Bakotić2 gledajući na začetnika i izvršitelja vere, Isusa, koji, u očekivanju radosti koja mu bijaše određena, pretrpe krst, ne mareći za sramotu, i sede s desne strane prestola Božjega.
 ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.

Da bi bilo zanimljivije pogledajte kako u drugom slučaju Kula prevodi istu reč:

Dela 5.31
31 Njega je Bog uzvisio sebi zdesna kao Vođu i Spasitelja, da bi se Izrael mogao pokajati i dobiti oproštenje grijeha. 

τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ [τοῦ] δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

ἀρχηγὸν = načelnik ili još bolje osnivač

Mislim da je iz ovog primera veoma jasno kako i zašto tako prevodi Kula stražara.