Još jedan od primera gde Kula stražara dodavanjem reči pokušava da izjednači Isusa sa stvorenjima.
Prevodi Novi svet
Kako prevode drugi i na kraju izvorni tekst:
Prevodi Novi svet
9 Зато га је Бог и узвисио и дао му име које је изнад сваког другог имена,
9 Zato ga je Bog i uzvisio i podario mu ime koje je iznad svakog drugog imena
Kako prevode drugi i na kraju izvorni tekst:
Karadžić
9. Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
Bakotić
9 Zato Bog njega i uzvisi, i dade mu ime koje je nad svakim imenom,
διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,= iznad svakog imena
Proverite, samo u Novom svetu postoji ubačena reč"drugog". Ne postoji ni u jednom izvornom tekstu!
Нема коментара:
Постави коментар